Well, verdict is in ...
Pumps front and rear are toast, bearings very loose, bands and clutches are burnt with a lot of the friction material "removed" which accounted for the grainy, black stuff in the fluid. After talking to the technician, the squeeling noise I thought was a loose drive...