RE: V8 swap
I wouldn't weld anywhere adjacent to a water/oil passage or a cylinder, but you CAN weld to one. Does the broken "ear" keep it from being useable? If so......try it, if it's already junk.....what have you lost?
You need some rods made for cast iron, and preheating with the torch might help.