There is no such thing as upgrading a D35 cheaply. If you wanna make it good you'd have to spend a shit ton on a super 35 kit.
I myself just did a 8.8 swap and rebuilt everything in the axle from seals to rotors and everything else. I have around $500 in it, and I've parted out my D35 so far...